Analisis Kesalahan Terjemahan Hadis-Hadis Kitab al-Jami’ di dalam Bulughul Maram Karya Moh. Machfuddin Aladip

Authors

  • Khairul Anhar Universitas Sumatera Utara, Indonesia
  • Rahimah Rahimah Universitas Sumatera Utara, Indonesia
  • M. Husnan Lubis Universitas Sumatera Utara, Indonesia

DOI:

https://doi.org/10.29240/jba.v4i2.1899

Keywords:

Bulughul Maram, incorrect translation, over-translation

Abstract

This study aims to reveal the translation errors that occurred in the translation of the hadiths of al-jami' in the book Bulughul Maram by Moh. Macfuddin Aladip and explained the factors that these errors occurred. There have been many studies on the translation of religious texts. This is very important to do in order to control the results of the translation and understanding of the people's religions on these religious texts. In this study, an assessment and analysis of the translation of the book Bulughul Maram Min Adillatil Ahkam by Moh. Machfuddin Aladip, in the chapter of Kitab al-jami '. In revealing the errors that occur in the translation, a comparison technique between the source language and the target language is used by paying attention to the aspects of sharf, nahw and dilalah science. From this study found fatal errors in the translation of several hadiths studied in the book Bulughul Maram Min Adillatil Ahkam by Moh. Machfuddin Aladip, in the chapter of Kitab al-jami'. In addition, the errors that occur are caused by the following factors: (1) lexical improper matching, (2) adding words or phrases to more than words in the source text, (3) shifts that occur at the word level, (4) Elimination of equivalent words and phrases, (5) Identifying words in the source language.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Abdulqayyum, A., 1417. Mafhum Al-Mukhalafah Wa Attatbiq ‘Alaihi Min Ahadiṡ Al-Mu’amalat Min Kitab BulÅ«g Al-MarÄm. Makkah: Ummul Qura.

Aladip, M. M., 2012. Terjemah Bulughul Maram. Semarang: PT. Karya Toha Putra.

Albassam, A. A., 2003. Tauá¸Ä«á¸¥ul Ahkam min BulÅ«ghul MarÄm. Makkah: Maktabah Al-Asdiy.

Al-Bukhari, M. I., 1987. Al-Jami’ Al-Musnad Al-Shahih Al-Mukhtashar Min Umuri Rasulillahi Shallallahu ‘Alaihi Wa Sallam Wa Sunanihi Wa Ayyamihi. Beirut: Dar Ibn Kathir..

Alkatabi, M. A., n.d. Basyir Al-Kiram BiBulÅ«ghul MarÄm. Surabaya : Bongkol Indah.

Alqadusi, A. H., 2010. Atsar Al-Qira At Al-Quraniyah Fi Al-Shina’ati Al-Mu’jamiyah Tajul ‘Arus Namudzajan. Cairo: Helwan .

Al-Utsaimin, M. S., 2006. Fathu Dzil Jalali wal Ikram Bi Syarhi Bulughil Maram. Cairo: Al-maktabah al-islamiyah.

Anon., 2008. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: Pusat Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

As-Sa'diy, A. N., 1416H. Taisir Al-Karimi Al-Rahman Fi Tafsiri Kalamil Mannan. Al-Qasim-Buraidah: DÄr AshdÄ Al-Mujtama’.

As-Shan'ani, M. I., 2001. SubulussalÄm Al-mÅ«shilatu ilÄ bulÅ«ghil marÄm. Riyad: Darul ‘Ashimah.

Attahhan, M., 2010. Taisir Ilmi Mushthalahil Hadiṡ. Riyad: Maktabah Al-Ma’arif Li Al-nasyri wa Al-Tauzi’.

Azzerekli, K., 2002. Al-A'lam. Beirut: Dar Al-'Ilmi Lil-Malayin..

Az-Zurqani, M. A. A., 1996. Manahil Al-'Irfan Fi 'Ulumi Al-qur'an. Riyad: Maktabah Nazar Mustafa Al-Baz.

Catford, J. C., 1965. Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. London: Oxford University.

Hanbal, A., 1999. Musnadul Imam Ahmad bin Hanbal. Beirut: Muassasaturrisalah.

Hoed, B. H., 2006. Penerjemahan dan Kebudayaan. Jakarta: Pustaka Jaya.

Hotib, M., 2006. Analisis Diksi Terjemahan Buku BulÅ«ghul MarÄm Pada Bab Riba Versi "A. Hasan". Jakarta: Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah.

Khallaf, A. W., 2009. Ilmu Ushul Al-Fiqh.. Cairo: Maktabah Al-Dakwah Syabab Al-Azhar.

Larson, M. L., 1989. Penerjemahan Berdasar Makna: Pedoman Untuk Pemadanan Antar Bahasa. (K. W. Taniran, Trans.). Jakarta: Arcan.

Lubis, M. H., 2009. Pengantar Ilmu Penerjemahan. Medan: Bartong Jaya.

Malik, A., 1985. Al-Muwatta. Beirut: Dar Ihya' Al-turas.

Mansoer, P., 1988. Linguistik Sebuah Pengantar. Gorontalo : Angkasa.

Manzur, M. M., 1414H. Lisan Al-'arab. Beirut: Dar Sadir.

Moentaha, S., 2006. Bahasa dan Terjemahan. Jakarta: Kesaint Blanc..

Muhammad Zulfadli, Leni Kurni Herlia, Puji Lestari, Resty Anindita Fitriani, 2015. restyanindita.blogspot.com. [Online]

Available at: (http://restyanindita.blogspot.com/2015/05/aliran-linguistik-aliran-konteks_94.html)

[Accessed 20 April 2020].

Munawwir, A. W., 2007. Kamus Al-Munawwir Arab-Indonesia Terlengkap. Surabaya: Pustaka Progressif.

--------------, n.d. Alquranul Karim. Depok: Sabiq.

Nida, E. A. &. T. C. R., 1969. The Theory And Practice of Translation. Leiden: E.J Brill.

Nurdiansyah, L., 2008. Hal Dalam Bahasa Arab Dan Padanannya Dalam Bahasa Indonesia (Analisis Terhadap Buku Terjemahan Bulugh Al-Maram Oleh Drs. Machfudin Aladip Pada Bab Thaharah). Jakarta: Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah.

Pinchuck, I., 1977. Scientific and Technical Translation.. London: Andre Deutsch.

Savory, T., 1969. The Art of Translation. London: Jonathan Cape.

Sudaryanto, 1993 . Metode dan Aneka Tehnik Analisis Bahasa. Yogyakarta : Duta Wacana University Press.

Sunarto, A., 2006. Syarah BulÅ«ghul MarÄm. Surabaya: CV. Karya Utama..

Suryana, Y., 2015. BulÅ«ghul MarÄm Panduan Kesempurnaan Ibadah Seorang Muslim.. Bandung : PT. Cordoba Internasional Indonesia..

Yasir, M. S. H., 1428H. Mafhum Al ‘Adad Wa Taá¹­biÄ«qÄtuhu Min KitÄb BulÅ«g Al-MarÄm.. Makkah: Universitas Ummul Qura Saudi Arabia.

Zamri, 2014. Studi Analisis Balaghoh Tentang Istifham Dan Makna - Maknanya Dalam Kitab Bulughul Maram Min Adillah Al - Ahkam Lil Hafizh Ibnu Hajar Al-Asqalani.. Riau: Universitas Islam Negeri Sultan Syarif Kasim.

Downloads

Published

17-11-2020

How to Cite

Anhar, K., Rahimah, R., & Lubis, M. H. (2020). Analisis Kesalahan Terjemahan Hadis-Hadis Kitab al-Jami’ di dalam Bulughul Maram Karya Moh. Machfuddin Aladip. Arabiyatuna: Jurnal Bahasa Arab, 4(2 November), 347–368. https://doi.org/10.29240/jba.v4i2.1899

Issue

Vol. 4 No. 2 November (2020)

Section

Articles

Citation Check

License

Authors who publish with Arabiyatuna: Jurnal Bahasa Arab agree to the following terms:
  • Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
  • Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
  • Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).