Pengembangan Bahan Ajar Nahwu Berbasis Kontrastif Untuk Mengatasi Interferensi Bahasa Indonesia Terhadap Bahasa Arab

Authors

  • Afif Kholisun Nashoih Universitas KH. A. Wahab Hasbullah, Indonesia
  • M. Faridl Darmawan Universitas KH. A. Wahab Hasbullah (UNWAHA) Jombang, Indonesia

DOI:

https://doi.org/10.29240/jba.v3i2.1008

Keywords:

Arabic syntax, contrastive, interference

Abstract

This research is motivated by the many contents of the elements of Indonesian interference in Insha 'students of the Arabic Language Education University of KH. A. Wahab Hasbullah. The interference is caused by the lack of students' understanding of syntax rules. Therefore, the purpose of this research is to develop Arabic syntax teaching materials as a solution to overcome Indonesian interference with Arabic. The method used in this research is R&D by adopting the ADDIE development model (analysis, design, develop, implementation, evaluation). This research produces Arabic syntactic teaching material which is presented through a comparison between the rules of Arabic and Indonesian, and contains material that emphasizes the aspect of function, which includes the material formation of sentences as well as variations and complement. After going through the validation stage with a very valid qualification of 89.1%, the results of the data analysis state that the developed teaching material is able to improve the learning outcomes of students in the course of nahwu (Arabic syntax) which certainly goes hand in hand with increasing their understanding. This increase has a significant effect as a solution to minimize the level of interference. This is proven through further analysis by comparing the results of the pretest which reached an average of 57.26% and the posttest which reached an average of 79.03% so that it can be interpreted that grammatical errors due to interference factors can be overcome.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Al-Khuli, Muhammad Ali. “Ta’tsiru al-Tadakhkhul al-Lughawiy fiy Ta’allumi al-Lughah al-Tsaniyah wa Ta’limuha.” Majallah Jami’ah Malik Saud 1, no. 2 (1989): 109–28.

Alla, Ahmed Saber Abd, dan Prof Dr Soepomo Poedjosoedarmo. “Klausa relatif bahasa Indonesia dan klausa relatif bahasa Arab :: Sebuah studi kontrastif.” Universitas Gadjah Mada, 2008.

Badrudin, Ali, dan Prof Soepomo Poedjosoedarmo. “Penanda jumlah dalam bahasa Arab dan bahasa Indonesia :: Studi gramatika kontrastif.” Universitas Gadjah Mada, 2008.

Budiono, Taat, dan S. U. Prof. Dr. I Dewa Putu Wijana. “Verba Resiprokal Dalam Bahasa Arab Dan Bahasa Indonesia (Sebuah Studi Kontrastif).” Universitas Gadjah Mada, 2016.

Chaer, Abdul, dan Leoni Agustina. Sosiolinguistik: Perkenalan Awal. Jakarta: Rineka Cipta, 2010.

Dhamin, Chatim Shalih. Ilmu al-Lughah. Universitas Baghdad, t.t.

Harimurti Kridalaksana. Kamus Linguistik. Jakarta: Gramedia, 2009.

Hijriyah, Umi. Analisis Kontrastif Pembelajaran Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia. Lampung: Fakta Press, 2014.

Mirdayanti, Isra, Najmuddin Abd Safa, dan Kaharuddin Kaharuddin. “Analisis Kontrastif Verba Dalam Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia Serta Implikasinya Dalam Pembelajaran Bahasa Arab.” Jurnal Ilmu Budaya 6, no. 2 (13 Desember 2018): 258–67.

Munajat, Fuad. “Pembelajaran Nahwu Dalam Prespektif Fungsional.” Arabia 7, no. 1 (2015).

Nashoih, Afif Kholisun. “Pola Interferensi Sintaksis Bahasa Indonesia Dalam Bahasa Arab Pada Insya’ Mahasiswa Pendidikan Bahasa Arab.” Prosiding Konfererensi Nasional Bahasa Arab 5, no. 5 (2019): 648–61.

———. “Revolusi Ilmiah Thomas Kuhn dan Relevansinya Terhadap Pengembangan dan Pengembangan Ilmu Nahw.” JURNAL PUSAKA 6, no. 2 (27 Juni 2019): 1–16.

Nur, Tajudin. “Analisis Kontrastif Dalam Studi Bahasa.” Arabi : Journal of Arabic Studies 1, no. 2 (31 Desember 2016): 64–74.

Nurbayan, Yayan. “Pengembangan Materi Ajar Balaghah Berbasis Pendekatan Kontrastif”. Jurnal Bahasa Dan Seni.” Bahasa Dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, Dan Pengajarannya 38, no. 1 (2010).

Raswan, Raswan. “Tadris Al-Nahwi al-Tsani’Ala Asasi al-Taqabuliy.” Prosiding Pertemuan Ilmiah Internasional Bahasa Arab, 13 Juli 2018.

Ryding, Karin C. A Reference Grammar of Standard Arabic. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.

Seff, Faisal Mubarak, dan Muhammad Mukhtar. “Al-Muhadatsah al-Yaumiyyah Wa Tadakhkhul Lughah al-Umm Fiha.” Prosiding Pertemuan Ilmiah Internasional Bahasa Arab XI, 13 Juli 2018.

Sugiyono. Metode Penelitian Pendidikan: Pendekatan Kuantitatif, Kualitatif dan R&D. Bandung: CV. Alfabeta, 2015.

Wahab, Laode Abdul. “Pengembangan Bahan Ajar Qawaid Bahasa Arab Berbasis Mind Map untuk STAIN Kendari.” Al-Izzah: Jurnal Hasil-Hasil Penelitian 9, no. 2 (1 November 2014): 65–90.

Zagood, Mohammed Juma M. “A Contrastif Studi of Relativization in English and Arabic with Reference to Translation Pedagogy.” Duham University, 2012.

Downloads

Published

13-11-2019

How to Cite

Nashoih, A. K., & Darmawan, M. F. (2019). Pengembangan Bahan Ajar Nahwu Berbasis Kontrastif Untuk Mengatasi Interferensi Bahasa Indonesia Terhadap Bahasa Arab. Arabiyatuna: Jurnal Bahasa Arab, 3(2 November), 335–354. https://doi.org/10.29240/jba.v3i2.1008

Issue

Vol. 3 No. 2 November (2019)

Section

Articles

Citation Check

License

Authors who publish with Arabiyatuna: Jurnal Bahasa Arab agree to the following terms:
  • Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
  • Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
  • Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).